Echo As Couples Echo In Tandem Quarter Right

OK square dancers, I can't make this work from a symmetrical starting formation. Anybody? Bueller?

I am assuming this parse: Echo As Couples (Echo In Tandem (Quarter Right)). I'm willing to listen to anyone who thinks any other parse is valid, although I do not yet (think any other parse is valid).